:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "مارلون براندو
ميناء (بورتسموث) 23 ديسمبر 1787
بحثت عن المركبة التى (ستبحر إلى جزيرة (تاهيتى
(وجهة بعيدة عن (إنجلترا
لدرجة أن ابتعد اكثر يكون قد بدأ طريق العودة للديار
كانت أهمية المهمة بأهمية طول الرحلة
ماذا يمكن ان يكون اكثر حيوية
من ايجاد مصدر طعام نباتى مغذى جديد لا يكلف زرعه شيئا
هبة للفقراء وجياع العالم
كانت رحلة محببة إلى
وإخترت شخصيا (من بين جميع البستانيين فى (إنجلترا
أستمحيك عذرا هل اسم هذا المركب هو (باونتى) ؟
هل قلت مركب ؟ - .اجل -
.إنها سفينة ايها الجاهل - أى بحار هذا؟ -
.إنه بائع متجول - أتبيع شيئا ياصديقى؟ -
.أنا لست بائعا أنا بستانى
مساعد عالم نبات الحدائق .(النباتية الملكية ب(كيو
.تعرفون حدائق (كيو) طبعا - .تقع (كيو) خارج (لندن) ,تهت عن الطريق ياصاح -
لم أته عن هذا المركب عذرا .(إن كانت السفينة هى (باونتى
.نعم ,إنها (باونتى) بالتأكيد
عندها, أيمكن لأحدكم أن يقول لى اين أسجل اسمى ؟
أتسائل, ماذا يفعل بستانى على متن السفينة ؟
سيزرع الورود فى ارجوحتى الشبكية, اليس كذلك؟
.هذا جيد فرائحتك كريهة - .مهلا ,مهلا, انتظروا قدورا فارغة -
(أعرف أننا ذاهبون إلى (تاهيتى لملئها بشىىء ما, اليس كذلك؟
.يملاْ المرء عادة القدور بشىء
ماذا لديك هنا ؟ تلسكوب ؟ - .أرجوك كن حذرا ,هذه وثائق علمية -
.سجلات زراعية - ماذا؟ -
.سجلات زراعية
.إنها مخططات - مخططات ؟ -
.مخططات ثمرة الخبز - ثمرة الخبز ؟ -
تقصد حيثما نذهب ينمو الخبز على الأشجار؟
أشجار الخبز .ستكون حملة السفينة سخيفة
.ما من شىء سخيف فى ثمرة الخبز أيها السادة .هذا طعام حقيقى
.إنه مستخدم على نطاق واسع مثل القمح - .إنها نبتة غريبة الشكل -
.غريب أنه لا أحد سمع بها من قبل
لم يسمع أحد بالبطاطا قبل أن يحضرها .(سير (فرانسيس درايك) من جنوب (أمريكا
لقد غيرت الأقتصاد الاوروبى .قد تغيره ثمرة الخبز مجددا
.أتسائل كيف هو طعمها
...تنوى شركة (ويست اينديز) إطعامها
.للعبيد فى (جامايكا) مهما كان طعمها
ولكن إن أصبحت شائعة .فسيطعمونها لجميع الناس
أيها السادة, نحن على وشك الإبحار .فى رحلة هامة جدا
.أنا شخصيا فخور بأننى أشارك فيها
أين أسجل إسمى سيدى ؟
.سأريك, تعالى معى
.ثمرة الخبز أسبق أن سمعتم بثمرة الخبز ؟
هيا عزيزتى, أخذتى مالى ماذا تريدين منى ؟
لكن متى قبضت المال ؟ هيا .أنزلى من على السفينة
.سكراتش) ,سجل اسم صديقى من فضلك) - .وقع هنا -
.سيصعد الكابتن على متن السفينة
(كان قائد سفينة (ريزولايشن .(تحت إمرة الكابتن (كوك
كيف هو؟ - .إنه صعب المراس, كنت بحارا تحت أمرته -
.لكنه يمشى كبحار على أية حال
.(سيد (فراير - .حضرة القبطان -
كيف حال طاقم السفينة ؟ - .إنهم من النخبة سيدى -
.الجميع تطوعوا - .جيد -
أريد إحضار صندوق أمتعتى .(سيد (فراير
إن كان لديك شخص صالح .موثوق به
.أنا تحت تصرفك سيدى
.ميليس) شاب طيب سيدى)
أبقى بجانب حجرتى .لدى مهمات اخرى
.حاضر سيدى .هيا ساعدنى ياصاح
أنت لاتردد فى تقديم خدماتك, أليس كذلك ؟
لا تتدخل فى شئون غيرك .وساعدنى على حمل أمتعة القبطان
.لا تكن سريع الغضب ياصاح .أمامنا رحلة طويلة
.هذا صحيح, هاهى
تقدم دوما للقيام بالمهمات السهلة فى المرفأ .لتتفادى الصعب منها بعد الإبحار
ماهذه ؟زيارة ملكية ؟
.هذه حافلة السيد (كرستيان) سيدى
هل هذا ,صحيح؟
.إذا منحت رجلا فاشلا كوكيل ربان
ألم تتعرف عليه بعد سيدى ؟ - .تم تعيينه البارحة -
كان (مورشايلد) إختيارى .ولكنه أصيب بمرض ما
لا شىء يضاهى إمرأة .زكية الرائحة مثل رائحة الفرنسيين
(الملازم (فليتشر كرستيان .أتيت للإنضمام بالطاقم سيدى
(الملازم (كريستيان أنت ملازم بحرى, اليس كذلك ؟
.أجل, أعذرنى على مظهرى سيدى
كنت أقيم مع أصدقائى فى القرية .عندما جائتنى أوامرى لذا أتيت حالا
.فهمت
.هذا السيد (فراير) رئيس البحارة - .(نعم, تسرنى رؤيتك مجددا سيد (فراير -
.(وأنا سيد (كرستيان - .نعم ,أبحرنا معا -
.دعنى أرشد رجالك إلى غرفهم .المعذرة سيدى
.وصلت متأخرا
.من فضلك قم بواجباتك بدون تأخير - .بكل سرور سيدى -
لدى صديقتان رائعتان .أصرتا على مرافقتى إلى سفينتى
وتصران على لقاء .القبطان تقولان, أن هذا مهم
.حسنا - .شكرا -
.(مرحبا (نيد
.(فليتشر) - كيف حالك ؟ -
.سمعت أنك ستكون برفقتنا - .نعم ,سنكون معا -
.يا للحظ السعيد
.نعم, المعذرة - .طبعا ,سنتعشى سويا -
إنه صبى رائع, أمه صديقة رائعة .(لعائلة السيدة (يونج
إنها فارسة رائعة تروض خيولها بنفسها ,أتتصور؟
.سأحاول
.أود أن أقدم إليك السيد (بلاى) حضرة الكونتيسة - .دوبريساك) تشرفت بمعرفتك حضرة القبطان) -
أسف سيدتى .لا أجيد الفرنسية
.ياللأسف حضرة القبطان
.هذا غير متحضر من قبلك
.أعتذر
(هل لى أن اقدم حضرة القبطان( بلاى .(الليدى (جويندولين أرباست
.سيدتى - .تشرفت بمعرفتك حضرة القبطان -
أتسمح أن أهنئك على سجل قيادتك المميز ؟
الأطراء سابق لأوانه قليلا سيدتى هذه .المرة الاولى التى أقود فيها السفينة
.أنا متأكدة أنها المرة الأولى من مرات كثيرة مقبلة - . شكرا -
.(حظا سعيدا حضرة القبطاان, تعالى (تيريز
.المعذرة سيدى
.(لا تزعج نفسك بمرافقتنا (فليتشر
أهتمام اللحظة الاخيرة .لا أهمية له
.كما أنك غير صادق كبداية - !ياللهول -
سيدى, أدرك أننا ...سنبحر
.نصف العالم فى مهمة نباتية
لى نظرة مختلفة .وكذلك أسياد الاميرالية
.حقا? كم هذا رائع
أخبرنى ,ماذا يفعل شاب له إهتماماتك الخاصة فى السلك البحرى؟
.إنها عملية إزالة
ثمة ة صفة مثيرة تتعلق بالجيش .أن شئون الحكومة مضجرة
.على المرء القيام بشىء
.أحدهم يحاول لفت انتباهك سيدى .يبدو كمجامل
استمحيك عذرا سيدى ؟هل لى بكلمة هل انت البستانى من كيو؟
نعم سيد براون
جيد الم تجد حجرتك بعد؟ لا سيدى
خصص له موقعا جيدا هذا اهم رجل على متن السفينة
حاضر سيدى لست بهذه الاهمية لكننى اشكرك سيدى
احمل رسالة اليك من رئيس علماء النبات
ماهى؟ لقد توصل الى استنتاج
با ثمرة الخبز لديها فترة خاملة واستنادا الى تجاربه
تبدأ فى اكتوبر
فترة خاملة؟
اربع او خمس اشهر عندما لايكون زرع النبتة وتموت شتلها
لا زال شهر اكتوبر بعيدا
لا داعى للقلق الا ان كان عالمك النباتى مخطئا بشأن التاريخ
تماما سيدى سيد كرستيان
نعم سيدى؟
سيدى
ايهم فعلا متى تصل النباتات الى جامايكا؟
هذا مهم لنسبة الف باوند كل يوم سيد كرستيان
اجل انها كمية كبيرة
تجار جزر الهند الغربية مذهولون بها
وكذلك الاميرالية
انا ايضا انوى انزال حمولتنا فى جامايكا
باسرع وقت ممكن
بامكان المرء ان يتفهم هذا
بقيامك بهذا يمكن للمرء ترقب التسويق وحتى رتبة الشرف
وكل هذا صحيح
سأفعل كل هذا تماما سيد كريستيان
هذا يوصلنى الى موضوعك الشخصى
لن اقبل بشىء اقل من افضل ما لديكم من قبل الرؤوساء او البحارة
المعارف الراقية لا تحل مكان العمل المضنى
هذا صحيح سيدى
لكنى لا ارى شخصيا سببا يمنع ان يكون الضابط رجلا نبيلا
الا توافقنى الرأى سيدى؟
ليس ان كان فى البداية ضابط جيدا
انها نقطة قابلة للنقاش
ولكن موضوع جيد للمحادثة على العشاء
السيد براون ينتظرنى
ولا يجب ان اهمل اهم رجل فى سفينتنا
المعذرة سيدى
مرحبا براون
استعد للابحار سيد كرستيان
حاضر سيدى
ليستعد البحارة لمغادرة المرفأ
حاضر سيدى
كل البحارة الى مواقعهم
حسنا نستعد للابحار
فكوا الحبال
السفينة مستعدة للابحار سيدى
افتحوا الاشرعة العلوية والمسمار الايمن
فتحوا الاشرعة العلوية
افتحوا الاشرعة العلوية
والشيالات اليسرى
انزلوا الاشرعة انزلوا الاشرعة
ابحروا
انها تبحر بثبات
ايها البحار بوزن نعم سيدى
ليصعدوا لاحتساء المشروبات
ايها البحارة فى الاسفل اصعدوا
لاحتساء المشروبات على سطح السفينة
ميلز يريد السيد كريستيان التحدث معك
انا بطىء الفهم احيانا و
طاب يومك سيدى ابلغ ماك عن حدوث عملية سرقة
ماذا؟بهذه السرعة نعم سيدى
تابع التحقيقات
البحار ميلز تحت تصرفك سيدى ما من عمل طويل ومضنى سيدى
انت شاب مرح ورشيق ايضا
سيدى
يبدو انه فى لحظة حاسمة سرقت خمسين باوندا من الجبن
سرقت خمسين باوندا من الجبن؟ ممم
هل تريد ان تنكر الامر؟
تكلم ميلز
اجل سيدى طبعا بالتأكيد
اولا سأكون شاكرا ان عرفت من يتهمنى
نعم طبعا قال المراقب
انه شاهدك تأخذها قبل مغادرتنا بورت سموث
لقد اخطأ او هو كاذب
هل انت كاذب؟
اجب بصراحة
لا سيدى رأيته يأخذ قطعتى الجبن بأم عينى
سيد كريستيان ان كلمة رجل ضد كلمة رجل اخر لن تؤول الى نتيجة
دون النقص على لائحة المسروقات غير المحلولة
واوقف حصص الرجال حتى يتم التعويض عن النقص
كما تريد سيدى
هذا كل شىء ميلز شكرا سيدى
هل اردت مناقشة شىء اخر؟
مخططات عصر النهضة المبكر ربما؟
لا سيدى اسف
دعك من الامر دعك منه مهما يكن
على الانتقام اسمع بنى هذه سفينة صغيرة
ان ملئتها بالحقد فلن يبقى مكان لتعيش فيه
وانت تسمع نصيحة رجل له خبرة ثلاثين عاما فى الابحار
لا تقدم الى النصائح ماكوى ولن اقدم لك النصائح بدورى اتفقنا؟
انها صفقة جيدة...
ولكنك الخاسر
: يمكنك ان تشكر صديقك مايلز على ذلك
هذا ماسيحدث انها اوامر القبطان
لن تأكلوا الجبن حتى حتى يتم التعويض عن النقص
فهمت وانت ؟
لدينا سارق على متن السفينة؟
هم
مشاغب.
لم أكن المذنب
: مالامر؟
لا احب ان انعت بالسارق هذا كل شىء
- سارق؟ - هذا صحيح سارق
-سألقنك درسا ثمة واشا على متن السفينة... -
احب القليل من الجبن مع طعامى ربما انت عليك ان تتحمل العقاب
اسمع
انه القبطان الذى كان يطلب منى أخذ الجبن الى منزله كخدمة
عندما يقوم المرء
بخدمة مماثلة لقبطان ينعت بالسارق
- ويخسر طاقم السفينة الجبن اذا اسديت الى القبطان خدمة؟
كان القبطان القبطان يأخذ كل مايريد من مؤن السفينة.
- -القبطان هو السارق وليس انا
ان بنود الحرب بمثابة اجراءات كافية للذى ينعت قبطانه بالسارق
اظن ان بضعة اسابيع من الحرمان من المشروبات ستلقنه درسا
وبضع جلدات ستلقنه درسا اكبر
اريد ان يشهد الجميع عملية الجلد سيد كريستيان لو سمحت
"اذا اظهر اى ربان او ملاح او جندى فى اى اسطول قلة احترامه لقبطانه
اى اسطول قلة احترامه لقبطانه
فأن ذلك القبطان
سيعاقبه حسب طبيعة جنحته
عشرين جلدة
اعتمروا قبعاتكم
تذكر لست انا من يضربك بالسوط
لا تقلق سوف اعيش
تذكر ياصاح لست انا لاتنس هذا
كف عن القلق انت تجعلنى اتوتر
أبدأ كوينتل
واحد
اثنان
ثلاثة
اربعة
خمسة
ستة انت تضرب بخفة كوينتل
اضرب بقوة والا ستأخذ مكانه
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
احد عشر
اثنا عشر طلب منا ان نشهد عملية الجلد
لا يمكننا غض النظر عن ذلك ثلاثة عشر
اربعة عشر
خمسة عشر
ستة عشر
سبعة عشر
ثمانية عشر تسعة عشر
عشرون
واحد وعشرون
اثنان وعشرون.
ثلاثة وعشرون
اربعة وعشرون
أيها البحارة انصراف
ضع الأشرعة بعيدا
انت لاتأكل سيد يونج
بعد أذنك لست جائعا سيدى
مرفوض لن اقبل باهدار الطعام..تناول عشاءك
حاضر سيدى
ليست رفقة مؤنسة الليلة
فى الواقع سيدى كنت على وشك اعطاء ملاحظة عندما تكلمت
لا بأس. اثمة مايقلقك سيد كرستيان؟
لا سيدى, لا شىء
لا اشعر ببهجة بعد رؤية رجل يتعرض للضرب شديد
مرر البطاطا الى السيد يونج
سبق ان شهدت شخصا يخضع لعقاب طبعا
هيا عبر عما يجول فى بالك
بماأنك تسألنى سيدى
انا قلق بشأن مسألة الدرجة
ان عاقب المرء رجلا بالضرب المبرح بسبب مخالفة بسيطة
فكيف يعاقبه اذا اقترف جرما خطيرا
أقلت مخالفة بسيطة؟
اجل اظن ان قطعتى الجبن سيدى
بالاضافة الى نعت قبطانه بالسارق
لكن ان كنت تعتقد ان حرمان رجل من المشروبات عقاب كافى
فأنا اوافقك الراى
توافقنى الرأى؟
تناول الطعام انها يخنة لذيذة
ان كنت قلقا بشأن قضية واحدة فبالطبع
لم افهم سيدى اسمعنى
ستتولون جميعا قيادة سفينيتكم يوما ما بالطبع
لنفترض ان سفينيتكم تبحر فى بحر هائج
الاشرعة مغطاة بالثلوج والرياح تعصف
يصبح من الضرورى برأيكم ان تطلبوا من بحار الصعود الى سطح السفينة
يعلم البحار ان اصابعه ستنزلق بسبب الثلج
وسيقضى حتفه
هذا نموذج البحار
الغبى الوحش والسكير
امضى حياته كلها يتجنب ويتحدى السلطة
قل لى سيدى مالذى يجعل هذا الرجل يصعد الى سطح السفينة؟
اعتقد انه نظرا للشخص هناك امور عديدة
يمكنك اختصارها بكلمة واحدة..الخوف الخوف مما ستفعله به
الخوف من العقاب الحى فى ذهنهالى درجة انه يخشاه اكثر من الموت المفاجىء
لا تسىء فهمى
انا لااشجع الوحشية او القسوة بدون اى هدف
اقصد ان الوحشية الهادفة ليست وحشية بل فاعلية
لن يعصى بحار اوامرك ابدا
عندما يشاهد زميله يتعرض للجلد
سيتذكر دوما الجلدات القاسية
سيشاهد اللحم يتطاير
ويسمع وقع الجلدة لباقى حياته
ربما انت على حق سيدى
لو كنت مكانك لحرصت على عدم الاكثار من تناول الجبن
لها رائحة غريبة اظن انها فاسداة قليلا
لكنها بالطبع انها مسألة الذوق الفردى
انه شراب لذيذ جدا
فى الاسابيع التالية استنفذ القبطان بلاى قوة البحارة
ليجنى اى مكسب ممكن
وكل انش من الاشرعة
وليكن الله فى عون مدير الدفة ان لم يكن يبحر فى خط مستقيم
لابد من ان الكابتن بلاى طرح على السؤال نفسه مرات عديدة
فى اى يوم تبدأ مرحلة ثمرة الخبز الخاملة؟
اجبته باستمرار لايمكننى الجزم
لاننى لا اعرف
بات واضحا انه بدأ يقلق خشية ان نصل متأخرين جدا
أمعن النظر فى الخرائط ساعة بعد ساعة ولم أعرف السبب
قيل لى ان ثمة طريق واحد للوصول الى الجانب الاخر من العالم
الطريق الطويل حول رأس الرجاء الصالح فى جنوب أفريقيا
كان ذلك مسار الريح
اما بالنسبة للطرق الاخرى فهنالك ممر ويستوارد حول القرنة
بينما كان علم الحساب يؤيد ذلك كان المناخ يعارض الامر
[موسيقى تعزف على السفينة]
[تصفيق]
[كرستيان ويونج يضحكان]
هل أشارككمابهجتكما؟
كانت مجرد دعابة سيدى
هلا تشاركاننى اياها؟
ذكرتنى طريقة مشيك سيدى
بصديق نعرفه اللورد فولكستون
تابع هذا كل شىء سيدى
ماهو وجه الشبه بيننا؟
كلاكما تمشيان بطريقة مميزة سيدى
حقا ؟كيف تقصد؟
لقد ركله حصان سيدى
أفضل ألا أذكر أين ركله سيدى
لكنه جعله يمشى بطريقة غريبة
ياله من مسكين
فهمت
بأمكانك أن تستريح فى أعلى الصارى سيد يونج
أبق هناك حتى أستدعيك
حاضر سيدى
لا تكرر هذه الغلطة سيد كريستيان لست موضع سخرية
بالفعل سيدى
حول المسار الى جنوب جنوب الغرب من فضلك
حاضر سيدى
ايها البحار بوزن قلت جنوب جنوب الغرب
أجل
بالأتجاه الذى تهب نحوه الريح حاضر سيدى
أدر دفة السفينة حاضر سيدى
احول المسار الى جنوب جنوب الغرب حاضر سيدى
تأكد من أوراق العوامل المناخية حاضر سيدى
الابحار حول هورن سيوفر علينا خمسة اشهر من رحلتنا
سنخوض مغامرة قصيرة
مالذى يضحكك الأن؟
كنت أفكر سيدى أن مهمتنا البسيطة لأحضار البقالة
قد تتحول الى مغامرة بحرية تاريخية
ان نجحنا فى اجتياز هورن فى منتصف فصل الشتاء
لم لاننجح؟ نجح الاميرال أنسون
ولكنه لم يحاول فعل ذلك بسفينة مثل هذه
فى أى حال كانت سفينته الوحيدة التى نجحت أعتقد أنه فقد خمسين بالمئة من طاقمه
يمكنك اخبار طاقم السفينة بذلك لأنه سيحسن أداءهم
تذكر ان الخوف هو سلاحنا الأفضل طابت ليلتك سيدى
متى أستدعى السيد يونج سيدى؟
عندما أصعد الى سطح السفينة صباحا
أريد أن أراه يسير بشكل مضحك ياله من مسكين
لكن فى الصباح سيدى قد لايتمكن من السير اطلاقا
ربما
طابت ليلتك سيدى
شاب طيب
أستمحيك عذرا سيدى لكن هل سنتوجه الى القرنة فعلا؟
اجل بالتأكيد
ليساعدنا الله كنت على متن سفينة الاميرال أنستون سيدى
حقا هل كانت رحلة مثيرة؟
كانت اشبه بركوب سفينة من فلين على شلال
والرياح ليست الاسم الذى يعصف فى وجهك
انه شىء مصنوع من الحديد
ويعصف فى وجهك من الغرب لا يتغير أبدا كل يوم
والامواج مرتفعة بارتفاع الصارى الرئيسى
وضعنا حبال الانقاذ فى كل مكان سيدى
مع ذلك فقدنا 16 بحارا فى البحر
أما البرد؟
فقد تجمد 3 رجال فى الفناء ماتوا من البرد
لم نتمكن من انزالهم بدون قطع أصابعهم لافلات الاشرعة التى كانوا يتعلقون بها
لقد حالفنى الحظ
ولكن هذه هى القرنة
انه مسار جيد سيدى
صباح الخير سيدى
صباح الخير نيد هل نمت جيدا؟
لا أستطيع تحريك يدى مطلقا أهدأ
بهدوء نيد لا اشعر بهما
بهدوء نيد ألا تفهم لا أشعر بهما مطلقا؟
بهدوء أظهر بعض الكبرياء
أجل أفهم طبعا أسف
تعالى
لا اظننى قادرا على السير جيدا لا تكن خجولا
سنسير جميعا مثل اللورد فولكستاين قبل انتهاء هذه الرحلة
حسنا
جيد جدا نيد جيد جدا
السفينة تقاوم بشدة سيدى
سأبعد البحارة عن السارية سيد ماريسون
ترجمة محمد على السباعى
أيها البحار بوزن استدع جميع البحارة
كل البحارة على السفينة
خطوة حيوية هناك. هيا. القفز عليه
ترجمة محمد على
هيا اسرعوا
لا نود البقاء هنا حتى تنكسر السارية
اعتقد ان هذا أفضل أوافقك الرأى
هل تخشى المناخ السىء سيد كريستيان؟ أفتح الأشرعة مجددا
لكن سيدى الصوارى تشتد كثيرا
أتجادلنى على الأطلاق سيدى
كنت أجيب عن سؤالك فحسب سيدى
سيد موريسون أفتح الأشرعة مجددا حاضر سيدى
هيا أيها الرجال اصعدوا وافتحوا الأشرعة مجددا
هل لديك عذر لتأخير رحلتنا سيد كريستيان؟
أنت تسىء فهمى سيدى ان كنت تعتقد انى سأعيق رحلتنا عمدا
هيا لما لاتقر أنك لن تساعد لاسراع الرحلة؟
لكن هذا كلام سخيف سيدى لما لاأبذل قصارى جهدى ؟
لأنك رجل أنانى لايفكر الا فى أمر واحد
أنت تشعر بالأذدراء ليس الا
تجاه الجهد الطموح
وأى شخص ليس مثلك سيد كريستيان
الازدراء منتشر فى كل انحاء جسمك سيد كريستيان
ويجعلك غير نافع بالنسبة لى
لكن أؤكد لك سيدى أن واجباتى
لا تتأثر برأيى الشخصى بك
كن متأكدا من هذا سيد كريستيان كن متأكدا تماما
اليابسة
جهز السفينة لمناخ عاصف من فضلك
حاضر سيدى
بوزن جهز السفينة لمناخ عاصف
حاضر سيدى
أيها البحارة فى الاسفل
أمواج عاتية مباشرة الى الامام
أمواج عاتية الى الامام
ساعدنى نورمان
أوامر القبطان أن نغير اتجاه السفينة بعكس الريح سيدى
أفعل ذلك حاضر سيدى
سيد هايرود استعد للريح القوية
ليصعد جميع البحارة على سطح السفينة هيا اسرعوا لقد نزلنا للتو
مالذى يظن نفسه فاعلا؟ بسرعة بسرعة
غرفة المخازن الامامية لقد أفلت برميل
تولى القيادة سيد فراير حاضر سيدى
الدفة الأمامية الدفة الأمامية
بسرعة
ميلز نورمان بينيت
حاذروا
بينيت
مهلا قل للسيد فراير أن يخفف من سرعة السفينة؟
حسنا
علينا ان نقيدها بسرعة
سيد فراير ما الأمر ميلز؟
طلب السيد كريستيان ان تخفف من سرعة السفينة
أخفف من سرعتها لا يمكننا ان نقيد البراميل قبل ان تستقر السفينة
حسنا انزل الى الاسفل حاضر سيدى
أنزلوا الأشرعة الوسطى أنزلوا الأشرعة الوسطى
كوينتل لاتقترب انتظر بعيدا جدا حتى تستقر
أبقها فى مواجهة الرياح
حسنا لقد أستقرت نورمان...كوينتل أمسكا بذاك البرميل
أعطنى حبلا
مالذى تفعله سيد فراير؟ انها أوامر السيد كريستيان
البراميل غير مربوطة فى غرفة المخزن ارفع السرعة حالا
لكن السيد كريستيان فى الاسفل سيدى مع مجموعة من البحارة ارفع السرعة
ارفع السرعة حسنا سيدى
أغبياء
اه
ضعوا البراميل فى مكان أمن
بهدوء بهدوء
كن حذرا
بلطف الان
انقلوه بحذر
سأحضر صندوق الأدوية
لقد مات سيد كريستيان
هل انت أصم بقدر ما انت عديم المسئولية؟ أطلب تفسيرا
ظننت ان السفينة تسير باستقامة سيدى طلبت من نورمان
لا تأبه لأوامر نورمان
لا أبه لأوامر نورمان؟
لم يكن لديك من مبرر بأن تطلب التخفيف من سرعة السفينة
لقد تأخرنا فرسخا كاملا قبل ان انقض اوامرك ..فرسخا كاملا
تنقض اوامرى سيدى؟ سمعتنى جيدا سيد كريستيان
لقد أبحرنا فى مهمة للملك
ان حاولت تعريضها للخطر سأعاملك كخائن
عندما نقضت اوامرى سيدى سلبت حياة طوماس نورمان
أعتقد انك ستوقف السفينة ثانية لأجراء مراسم دفنه
بما اننا لسنا فى حالة حرب اود ان اجرى له مراسم دفن لائقة
انا فى حالة حرب ضد الرياح الهوجاء والتيارات المعاكسة والرجال غير الأكفاء
من الأفضل لك ان تنضم الى صفى سيد كريستيان لأنه اذا لم أبدأ بالفوز قريبا
فستكون لائحة الضحايا كبيرة جدا
حاضر سيدى
أعتقد ان موقعنا هنا
ان كان ذلك صحيح سيدى سنصل بعد ثلاثة اسابيع يجب ان نصل
سنصل هل المضخات صامدة
أجل سيدى جيد
ستسلك المسار الاخر الان
غير مسار السفينة لو سمحت حاضر سيدى
ليصعد الجميع الى سطح السفينة هيا ويليامز الى سطح السفينة
بهدوء ياصاح ..لا ينتظر هنا اى شخص سيتسبب بغرق لكثير منا
أعرف كيف يفكر أمثاله ندوب ظهرى تشهد على ذلك
كفى تذمر
بورت سموث ورأس القرنة لا يختلفان بالنسبة الى البحار
لا يمكن ان يحجب السحاب السماء الى الابد سيدى
اربعة اسابيع من السحاب هى وقت طويل سيد فراير
تعرف ذلك
غيروا مسار السفينة
الأبحار باتجاه الريح فى هذا المناخ خطير جدا سيدى
ليس لدينا خيار أخر
الاشرعة حاضر سيدى
اربطوا الأشرعة بأحكام اربطوا الأشرعة بأحكام
ليصعد الجميع على متن السفينة
مالخطب؟
ادر دفة السفينة ادر دفة السفينة الى اليسار
غيروا وجهة السفينة بشكل كامل
بشكل كامل
عدنا من حيث بدأنا منذ أربع أسابيع
لقد غمرت المياه مقصورتك بالكامل حضرة القبطان
بالكاد تعمل المضخات سيدى
لقد خسرنا سيد فراير
استعد للتوجه نحو رأس الرجاء الصالح حاضر سيدى
تفضلوا هذه الكمية فقط هذه نصف حصة اللحم
ماذا تقصد بذلك؟ أنها أوامر القبطان
أوامر؟أسكب حصة كاملة من اللحم والا قطعت اصابعك
أنا لا انص القوانين بل أطهو فقط هذا كل ماستحصل عليه من الأفضل أن تقبله
انه محق نصف الحصة أفضل من لاشىء
لكن لما نأكل نصف حصة ؟مالسبب؟ للتعويض عن الوقت الضائع على ما اظن
ان جعل البحارة يتضورون جوعا لن يسرع مسار السفينة
هذا يحول دون رسو السفينة على اليابسة
نعوض عن اسبوعين ونتضور جوعا حتى وصولنا الى تاهيتى أليس كذلك؟
دعونى اقول لكم هذا ضد القوانين
القوانين؟
ان كانت القوانين تنص على العقاب فهى قادرة على اطعامنا ايضا
جيد لقد اقنعتنى والان اذهب واقنع القبطان
حسنا هل سيأتى احدا معى
لمقابلة القبطان هذا صحيح القبطان
هل انت متأكد ان هذا مناف للقوانين؟ كيف عرفت؟
لأننى قرأتها اه
بحار مثقف مثل الحيوان الذى يغنى
حسنا سأرافقك
ماذا تفعلون فى مقصورتى؟
أنا أحضرتهما سيدى يريدان التقدم بشكوى
ليفعلا
تكلما
امم...
نستمحيك عذرا ونأسف لأزعاجك
ان
ان كان الوقت مناسب لن يأخذ
ماسنقوله وقتا طويلا سيدى
لا تابع من فضلك
انا حاضر دوما لسماع شكاويكم
حضرة القبطان نحن هنا باسم الطاقم كله
الامر يتعلق بحصص الطعام انها ليست منصفة بحقنا سيدى
اود ان اذكرك سيدى
بأن هذا منافى للقانون
أتجرؤ على الاستشهاد بالقوانين؟ وضعت القوانين لنتبعها سيدى
لا نقصد بذلك ان نكون وقحين الحق هو حق سيدى
لقد كلفتمونى خمسة اشهر ايها الكسالى
نحن؟كيف سيدى؟ماذا فعلنا؟
لقد منحت هذه المهمة لكل رجل على متن هذه السفينة
الفرصة لأظهار كفاءته
لقد اظهرتم انكم
غير اكفاء
وضعفاء
ظننت انى سمعت صوتك سيدى طابت ليلتك
تريدون حصة طعام كاملة اليس كذلك؟
سأعطيكم كل الحصص التى تحتاجون اليها لنصل تاهيتى فى الوقت المناسب
والات اخرجوا
كل الحصص التى تحتاجون اليها للوصول الى تاهيتى فى الوقت المناسب"
كانت تلك كلمات الكابتن بلاى
لكنه لم يحدد حصص ماذا؟
لكنه اظهر لنا بعد وقت قصير
حصصا من سلعه المفضلة العقاب
المقدمة مع موسيقاه المفضلة صرخة الالم ممزوجة مع صيحة العذاب
كانت تلك المعزوفة التى عزفها عبر البحار الثلاثة
بعد مرور شهر بعد شهر
كما ازدادت حدة توتر السيد بلاى
ثلاثة
انزلوا الى سطح السفينة ايها الحمقى
شدوا الحبال بأحكام
انظروا اليابسة
اكثر من الفى متوحش يسكنون الجزيرة
منذ احد عشر عامات عندما اتيت الى هنا برفقة القبطان كوك
لم يشكلوا خطرا
ومع ان سكان جزيرة ساندويتش بدوا ودودين
انقضوا فجأة على القبطان كوك وقتلوه
سوف نأخذ كل الأحتياطات العسكرية
واذا رحبوا بنا
فستلاحظون ان هؤلاء المتوحشون لايفهمون جيدا
الأخلاق الحسنة
وسف تستغلون بدون شك جهلهم
لا ابالى مطلقا ان
اثرتم فى السكان او هم اثروا فيكم
لدى هم وحيد وهو مهتنا
ان قام احدكما بعمل يعرض مهمتنا للخطر
سأجده وسيتمنى انه لم يولد
ارفع الاشرعة سيد كريستيان
[ترجمة محمد على السباعى]
أستعدوا لرمى المرساة
أرموا المرساة
أنزلوا الزورق أريد اثنى عشر بحارا
حاضر سيدى سيد فراير زودهم بالبنادق
ثم اعط ستة رجال اخرين أسلحة وضعهم فى المراكب الشراعية
لدى أول أشارة خيانة تفتحون النار وتساعدوننا على الأنسحاب
حاضر سيدى
أختاروا خطة عمل قبل النزول الى الشاطىء
وأبلغوا السيد كريستيان
أن أستقبلونا بشكل ودود فابدأوا بجمع النباتات حالا
ستكون نبتة واحدة لرواية القصة سيدى
لكن على ايجاد عينة نبتت من جذورها
أعط رجالك التعليمات المناسبة أذا رائع جدا سيدى
هذه البندقية ليست عكازا براون
قربوا الزورق أكثر باتجاه الشاطىء
الملك جورج؟
لاسعادتك
طلب منى الملك جورج ان انقل تحياته الى الملك هيتيهيتى
سوف نتحدث
رافقت القبطان كوك
فى زيارة لجزر عديدة
أنت السيد بلاى
وأنا مينارى
أعرف أذكرك جيدا كنت مرشدنا على الجزيرة وكنت مرشدا ماهرا
نعم هذا رائع
هلا تقول للملك هيتيهيتى
أن الملك جورج ينقل اليه عربونا من صداقته
سأل هيتيهيتى عما يريده الملك جورج
هذا ما أتينا لأجله سعادتك
ثمرة الخبز
أورو؟
هذا صحيح أورو
أورو
يريد الملك جورج أن يصبح شعبه قويا بقدر شعبك
ويريد ثمرة الخبز التى لديك لتغذيتهم
يقول هيتيهيتى خذوا كل ثمار الخبز التى تريدونها
نحن شاكرون لك كثيرا سعادة الملك
تفضل براونى هذه هى النبتة أليس كذلك؟
لا انها لاتشبهها
براون هل هى تلك التى هناك؟
أصبت سيدى
أنت محق
أرتا كاربس أنسايسا
ماذا؟ أليست مذهلة؟
هذا الغصن الرقيق يتمتع بالقدرة لأطعام قارة بأكملها
ثمة أخبارات تشير الى أن ثمرة الخبز
كافية لأبقاء المرء على قيد الحياة عن أى أمر تتحدث؟
ليس عنى حسنا دعك من ذلك ميلز
شاهدا أصابعك أذا
أنهم يشكلون خيطا من اللألىء الحية
لابد من انها لعبة ما
تلعبها النساء فقط انها لعبة مضجرة
تنتج عنها أمورا كثيرة
لا يوجد بينهن رجل واحد
كم عدد النساء اللواتى هناك؟
عددهن كاف هنا
أتظن أن علينا أخبار الأخرين؟
أنظروا أليهن
أنهم يضربون المياه
ماذا يفعلون؟ يطاردون الأسماك للمأدبة
أتودون الذهاب
أذهب وأسأله
سأذهب لأساله
كما ترون الجزور الجديدة
أستمحيك عذرا سيدى انهاأشبه بالعروق الرفيعة
المغروزة بالأرض
أريد التحدث معك للحظة سيدى رائع
ماالامر؟ هل يتعلق الأمر باورو؟
أنها نقطة مثيرة للجدل البعض يفضل الجزور الطويلة والبعض الاخر القصيرة
أنهن يصطدن السمك سيدى
عذرا سيدى
ولكن رؤيتهن هناك يعملون بجد
جعلنا نفكر فى
النزول لمساعدتهم سيدى
ستكون ذكرى جميلة لدى عودتنا سيدى
أجل سيدى نظرا الى مهمتنا سيدى
أيمكننا مساعدتهن سيدى؟
أجل أظن ان علينا جميعا مساعدتهم
سيد كريستيان أحناج الى رجل ليكتل الجذور
ماذا؟ ليكتل الجذور
حسنا
حسنا ميلز
لا أعرف شيئا عن أعمال البستنة سيدى
بصراحة
أذهبوا
شكرا سيدى شكرا
أنا مستعد سيد كريستيان تبا لك براون انا قادم
هل تتحدثى الإنجليزية؟
احترس من أسماك القرش والرجال
تسلق
ياأصحاب مهلا ما هذا؟
لاتكون خائفا سوف أخذك المنزل معى
الأولاد يصطادون الاسمال انظر هناك
هل هى فى طور السبات أم ماذا؟ لايسعنى القول سيدى
نقل الغرسة الى تربة أخرى سيجيب عن سؤالك أن عاشت أو ماتت
متى أتوقه هذا الجواب؟ بعد اثنى عشر ساعة ربما وربما بعد ثلاثة اسابيع سيدى
ممتاز لاتعرف بعد
ربما بعد اثنى عشر ساعة وربما بعد ثلاثة أسابيع
أصطحبنا بستانيا مسافة تسعة وعشرين ألف ميل
ليقول لى أنه لايعرف ماهى حالة ثمرة الخبز
ممتاز
سمعت أن جفت ثمرة الخبز
فسنبقى هنا أربعة أو خمسة أشهر الافضل أن تصلى لكى لاتجف أيها البحار
أصلى لئلا تجف؟ ماذا تعنى؟
كيف وجدت الرحلة الى الجزيرة
جميلة ومريحة؟ والعلاج المناسب للهروب من القبطان
أسوأ من أي وقت مضى وأنا أتذكر حسنا مالذى يجعلك
أستخدم رأسك أذا علم بلاى فسنظل هنا محبوسين لمدة خمسة أشهر
خمسة أشهر ماذا تظن انه سيفعل؟
أتظن أننا سنظل هنا لقرن ننتظر هنا حتى نصل لجامايكا
سوف نقلق بذلك عندما تأتى نعم
أتسائل لماذا هذه المرأة تأكل لوحدها
لأنه أذا لم يفعلوا ستكون مشغول جدا لتناول الطعام
متعة كبيرة لقد جعلونا نلهو مجانا مع نسائهم
ولم يسمحوا لنا ان نأكل معهم أليس هذا مثل طرق الباب الخطأ؟
يطلب هيتيهيتى أن ترقص حضرة القبطان مع أبنته الأن
أرقص؟لا أنا لا أرقص
أشكر سعادتك لكنى لاارقص
أن رفضت فسيغضب هيتيهيتى
أعتذر سعادة الملك
لم أفهم
أتستمتع بوقتك؟
أرجو ألا أستمتع سيدى
لكن تبدو رقصة صعبة أليس كذلك؟
سوف نرى
نفسى
أسف لأفساد أمسيتك سيدى لكنك قلت
أنك تريدنى أن أبلغك أى تطور
يبدو أنها ذبلت براون
لقد ماتت سيدى
حسنا
ألا يوجد نبتة أخرى قد تزهر؟
هذا يبرهن سيدى أن موسم السبات قد بدأ
لقد فعلت كل مابوسعك سيدى
للأسف ستلومك الأميرالية للتأخير
لكنه عالم غير عادل أنا متعاطف معك
أكره الفشل
أكرهه بقدر ماتكرهه الأميرالية
المعذرة
على الأنضمام الى زميلى
المعذرة من فضلكم
مرحبا
أدعى فليتشر كريستيان
أدعى
لا لا فليتشر
لابأس
شكرا
كم هذا لطيف
مايميتى لفو سمحت
حسنا هذه قبلة
قبلة
لا لا فليتشر
نعم فليتشر
نعم نعم فليتشر
نعم فليتشر نعم
سيد كريستيان
هل ناديتنى سيدى؟ أنت تعبث مع ابنة الملك
أنك أذكى من أن تغضب الملك
أشبع غريزتك فى مكان اخر
فى الواقع سيدى كنا نناقش
تنوع الحياة النباتية
فقط نفذ أوامرى
على اشباع غريزتى بمكان اخر
لكن ليس اليوم تعالى الى متن السفينة حالا
يالك من مغفل
أسف أيتها الفتاة
صباح الخير
شكرا أتود ان تصعد الى سطح السفينة؟
انت انزل الى هنا
طبعا
قل للقبطان بلاى
انه لن يحصل على ثمرة الخبز
لن يحصل على ثمرة الخبز؟
ليلة امس تركت مايميتى
انا نادم على ذلك
يقول هيتيهيتى ان لم تكن ابنته بمقام انجلترا
فلن تحصلوا على ثمرة الخبز
اجل انها وجهة نظر سليمة
قل للقبطان انه لن يحصل على ثمرة الخبز
أجل
أقترح أن تطلع القبطان بلاى على الامر بنفسك؟
لا اظن أنه سيصدقنى
أجل سوف أخبره شكرا
سيد موريسون نعم سيدى
ارشد هذا السيد الى مقصورة القبطان بلاى من فضلك؟
حاضر سيدى تفضل معى
هل طلبت رؤيتى سيدى؟
اجلس
طرأ أمر غريب بعض الشىء
ابنه هيتيهيتى
يبدو انه يحبها كثيرا
اجل انها فتاة جميلة جدا
فى مجتمع متحضر
تعتبر النوايا الفاسقة تجاه فتاة من العائلة
كتصرف مشين
أما هنا...
أتفهم ما أقوله
اعتقد ذلك سيدى ولكن فى تاهيتى
فيعتبر التغاضى عن هذه النوايا الفاسقة اهانة
يبدو ان السلوك الردىء الذى تعامل به فتاة السوء
هو التصرف اللائق بالنسبة للملك هيتيهيتى
حسنا فى العالم انواع متعددة من الناس سيدى
ما اقصد هو انك اهنته بعدم تطبيق قواعد تشريفاته
اؤكد لك سيدى اننى لم افعل شيئا
يعتبر مهينا
اعرف اعرف هذا هو المقصود
ماذا تعنى سيدى؟
ان نجاح مهمتنا يعتمد على نيل مودة هيتيهيتى
اكيد لا شك فى ذلك سيدى
اذا
كلى أذان صاغية سيدى
ألاتفهم ما احاول قوله؟
انا احاول ان افهم ماتريدنى ان افعله تماما سيدى
صادق ابنته
هل هذا امر سيدى؟
هل اعتبره واجبا على سيدى؟ هذا كل شىء
انه امر مختلف
عن ان يطلب منى الدفاع عن الوطن
حسنا سيدى
سأبذل قصارى جهدى سيدى
شكرا سيدى
سأنزل فى الزورق سيد فراير
حسنا سيدى. جهز الزورق سينزل السيد كرستيان
هل اشطب اسمك عن جدول الخدمة سيدى؟
اجل ستستغرق مهمتى على الشاطىء بعض الوقت
شكرا سيد فراير
كيف حالك؟
لا لا فليتشر
لا اعرف من اين ابدأمايميتى
<iسر طاقم السفينة لدى معرفتهم
ان شعب تاهيتى يعتبر العلاقات الحميمة تصرفا دالا على حسن النية
قد يبدو واردا ولكن هل تعرف حسن النية
فى قلوب أفراد الطاقم تبين أنها عمليا لاحدود لها
والنساء فى تاهيتى اعطوهم الفرصة لأثبات ذلك
ترى التاهيتيين والبشرة الفاتحة كعلامة للجمال
الرجال ذوى االبشرة البيضاء مثل الأنجليز
كانت تعتبر جميلة
مهما كان بدون معنى تم ترتيب خصائصها
كانت جميلة وانها يمكن أن تفعل اى خطأ
لذلك لم يفعلوا أى خطأ فى كل فرصة ممكنة
طاب مساؤك سيدى
جميل
يبدو أنهم يستمتعون بذلك على الشاطىء
أليس كذلك؟ نعم سيدى
اغفر للحرية ياقبطان
لنك لم تقضى أمسية على الشاطء ألا تنوى فعل ذلك
لاأنوى ذلك
انها جزيرة ودية بشكل ملحوظ، يا سيدي
أنه من العار أن تكون وحيدا فى هذا الميناء
في حين لا تزال مهمتنا لم يتم الوفاء بها ليس لدى أى منفذ سيد فراير
أنا فى القيادة وقد تجد يوما ودائما تكون وحيدا
ترى لايسمح الأمر بالحميمة
كنت بالكاد يمكن أن نتوقع الطاعة العمياء
بدلا من أفساد شريكك
أفترض لا لكنه لا يبدو من المؤسف، يا سيدي
أنا أفضل هذه الطريقة
نعم سيدى
رجالنا بطيئون قليلا سيدى أجل أعرف
كان هناك رجل واحد رفض تقبل الأمور على حالها
بأسلوب سكان تاهيتى كان مغرما
وعند رؤية حبيبته وكان من الصعب لومه
لكن اسلوب سكان تاهيتى لم يكن يلائمه
أراد الامور بنظام حسن بالأسلوب الراقى
لذا ذهب الى القبطان بلاى طالبا الزواج بها
كنت قد رأيت بلاى يوميا لأكثر من عام
وكانت تلك المرة الوحيدة التى رأيته فيها يضحك
ضباط البحرية
ستكون البحرية مضجرة بدونهم
أبعد هذه الفاسقة عن سفينتى
ماكان عليه أن يخيب أمل الشاب هكذا
ياله من حقير ظله لايناسب شكله
لم يتغير أطلاقا
توقع أن يسوء
هذا ماسيحصل كوينتل سترى ذلك بعد أن تبحر
لو صح ظنى فسنلقى شر معاملة
قبل بلوغنا جامايكا أجل
أتعرف شيئا؟
بأمكان المرء أن يستمتع بحياته هنا
فليتشر كريستيان
كم هذا جميل مينارى
انه رائع
عمل رائع كم هذا مبهج
مايميتى
نعم أرجو المعذرة
أود أن أودعها
أطلب من الملك جورج أن يرسل بطلبى
أنا أنجليزى صالح
لدى الكثير من ثمار الخبز والطعام لأطعام سكان أنجلترا كلها
أجل أنه بحاجة الى الطعام بالتأكيد سأبلغه بذلك حالما أراه
هلا تعذروننى؟شكرا عزيزى
مايميتى حان الوقت
سأرحل بعد بضع ساعات
سأنتظر سأنتظرك فليتشر
سأنتظرك كل يوم
مايميتى لابد من وجود وسيلة لتفهمى
أننى لن أعود
وأن انتظرتينى ستكونين تعيسة
ولاأريد لكى هذا
ألن تعود الى؟
ألن تعود الى تاهيتى ولا حتى لمرة واحدة فقط؟
لا
لكننى سأتذكر كل شىء
فقد
كنت سعيدا هنا مايميتى
لن أنساك
ولن أنسى الوقت السعيد اتلذى قضيناه معا
ووجهك الجميل ومحاسنك
لكن انجلترا موطنى
وحان وقت الوداع
على العودة الى ديارى
الوداع
الوداع مايميتى
اعتنى بنفسك
فقط افعل ذلك
هذه 20، وننتهي جميعا
هاهم هناك
لقد أحضروا الزورق كما قالوا
ماذا لو قبضوا علينا؟
تحدثنا فى الامر مرات كافية
عقاب الفارين هو الشنق لكن لن يقبض علينا
ليتنى أستطيع التأكد من ذلك
لما لاتكف عن التذمر وتأتى؟
أسف لمقاطعتك نيد ولكن رفاقك ذهبوا لأضاعة الوقت
والسيد فراير فى طريقه
أعتقد أنك ستبدو عاجزا بالعمل بمفردك
لذا أقترح ان نذهب لأحضارهم
على الذهاب
أغبياء
مرحبا مينارى
أعترضوا سبيل الكنو
سيحتاجون رياح قوية ليسبقونا
لن تهب رياح قوية فى هذا الحيد البحرى
دعنا لانسلك هذا الممر سينقلب الكنو
ليس لدينا الوقت الكافى علينا المجازفة
ترجمة محمد على السباعى
يالها من مجموعة جميلة
ماذا يفعل هؤلاء الفارون هنا؟
لما ليسوا مقيدين بسلاسل حديدية؟
سنضع لهم الضمادات سيدى
أما أن كانوا فارين أم لا فأنا ضابط بحرية وليس الحكم على ذلك
بالنسبة الى لست ايا من الأثنين
أحتجزوهم فى الطبقة السفلى وأطلقوا سراحهم لتأدية واجباتهم فقط
لم تصغ الى أقوالنا سيدى أليس من حقنا ذلك؟
بلى بالطبع فى المحكمة العسكرية فى جامايكا
سيستمعون الى ماتريدون قوله حتى لحظة أعدامكم شنقا
الطبقة السفلى سيدى
مقيدين بالسلاسل
أن أمضوا ستة أسابيع فى الحفرة المتسخة
فلن يصمد أحد حتى فى وقت الأعدام
أتسائل لما يظهر رجل يدعى انه نبيل
ولاءه لبحارين عاديين
عوضا عن رجلين أخرين يدعيان النبل
هذه وقاحة سوف أسجلها أتود أضافة أى شىء أخر
أجل هذه الملاحظة فقط
التى سأنقلها الى الأميرالية بأى حال
لم يسبق أن ألتقيت خلال سنوات خدمتى بضابط
أنزل العقاب على بحارته بهذه القسوة
هذا مثير للأشمئزاز
أذا أذهب وأشعر بالأشمئزار فى مقصورتك سيد كريستيان
لم يسبق أن ألتقيت بضابط فى البحرية يفتخر بجبنه
لقد نسوا أخذ سكاكيننا
انها لاتقطع الحديد أليس كذلك؟
كلا لكنها تذبح وأنا لن أعيش حتى أشنق
لا لا تتسرع
لما الأنتظار؟
لقد أنتهى أمرنا
على الأرجح
لكننى لاأنوى الأنتحار ليس بعد
لا؟أعتقد أنه مرسال الرحمة سيهبط عليه ويقول
أيها القبطان بلاى أطلق سراح الشبان الطيبين وتصرف بحكمة
أجل شىء من هذا القبيل
لسنا الوحيدين على متن هذه السفينة
الذين يكرهون السيد بلاى
أنت تتمسك بحبال الأمل
من سيرميه عن ظهر السفينة؟ هذا الطاقم؟
لم أكن أفكر فى الطاقم
من أذا؟
كريستيان
السيد كريستيان أتمزح
طاردنا وألقى القبض علينا أليس كذلك؟ لقد أظهر الى جانب من هو
أجل
أظهر أنه أحد ضباط الملك هذا كل شىء
أرجو أن يستمر بلاى فى الضغط عليه كما فعل الأن
سينقلب كريستيان ضده
أعرف فى ما يفكر
أقرأ هذا على وجهه
لاأنوى أن اجعله ينسى الامر
أمضينا خمسة أشهر فى تاهيتى بدت أكثر من خمس دقائق
كان يوم الأبحار يوما أسود بالنسبة لى
وبالنسبة الى الأخرين عدا القبطان بلاى
عدا أننى لم أحظى بدقيقة لأفكر فى الأمر
باتت سفينة باونتى دفيئة ومتنقلة
تحمل أكثر من ألف نبتة مزروعة تحتاج الى عناية
ضاعف القبطان بلاى حصتنا
لأرضاء شركة ويست أنديز
وللتعويض عن تأخره
على متن السفينة هنالك خطر من الحصول على الكثير من أى شىء
كان البعض يحظى بالقليل من الأشياء الأخرى
امض ميلز
ياللهول
أول نبتة تذبل
لكن علينا ان نعتاد على فقدان عدد أكبر منها سيدى
لامجال لأن نزيد كمية الماء
أليس لدينا ماء كافية؟
فى الأحوال الجوية العادية لدينا الكثير سيدى لكن فى الداخل وفى هذا الحر
تحتاج الى ضعف الكمية
لكن
هل ستعيش كلها أن حصلت على الحصة الأضافية؟
طبعا لكننى قسمت الكمية فى البراميل بحذر سيدى
وليس هناك مايكفى أجل أجل
أسقيها كما يجب براون
لن أسمح بان تذبل نبتة أخرى
مفهوم؟
حاضر سيدى
أربعة عشر درجة سبعة وثلاثين دقيقة
كفى
ضعه بعيدا
حاضر سيدى
سيد كريستيان - نعم سيدى -
ضع حارسا الى جانب برميل الماء لو سمحت
حاضر سيدى أريد أن تعلق هذه من طرف
عارضة الشراع
أى بحار يريد الشرب عليه الصعود وأحضارها
يحق له بمغرفة واحدة لاأكثر
ثم يضع المغرفة على طرلاف الشراع
هل كمية الماء قليلة سيدى؟
أتريدنى أن أكرر الأمر؟
كلاسيدى انه واضح تماما انه غريب بعض الشىء لكنه واضح
اذا نفذه لاتفكر فى الأمر
ان التفكير ير بكك
أنزل وسألحق بك نعم
نذهب حتى طرف الشراع لشرب مغرفة من الماء
سيتعرق المرءاكثر مما سيشرب
انها وسيلة جيدة لقتل المرء
ميلز
نعم سيدى ان كنت تشعر أن بأمكانك التكلم بوقاحة
لأنك ليس لديك ماتخسره فمن الأفضل أن تفكرثانية
لأن القبطان قد يحمل مفاجأة لك
نعم سيدى هذاصحيح سيدى
سيفاجئنى
ان لم يتسبب بموت نصف افراد الطاقم قبل الوصول االى جامايكا صدق مأقول سيدى
سأتغاضى عماسمعته هذه المرة ميلز
شكرا سيدى
بيركيت
سيدى
ضع هذه على الشراع
حاضر سيدى
ماخطبه؟ انه مصاب بالحمى
اخبرت بوزن قال انه يجب ان يتعرق
سأصبح بخيرأن شربت بعض الماء من لن يصبح كذلك؟
لم يشرب قطرة منذ يومين انه ضعيف بحيث يعجز عن التسلق
لم لم تقل ذلك؟ سأحضر المغرفة لأجلك
هذا مناف للقوانين لقد حاولت على كل رجل أحضارها بنفسه
والمرضى أيضا؟
أى قانون هذا
سأصاب بالجنون على أن أشرب
براون يجب ان تعلم ان هذا غير ضرورى
اشرب مقدار المياه الذى تريد
لاتحاول تسلق الشراع أنت اتعرف ذلك
لو سمحت لى بأن أعترض سيدى أنها مسألة احترام الذات
تبا لأحترام الذات لن أسمح بأن أخسر البستانى
ان لم أظهر أحتراما لذاتى سيدى؟
فتبالى حقا
أرجو أن تكون قد أقتنعت أعلى الصارى ليس بمكان للمبتدئين
حتى الخبير أيها المغفل
سأقتلع حنجرتك
سيد فراير سيبحر هذا البحار تحت رافدة القص
سنمهله هذه الليلة ليفكر فى الأمر
ثم نقوم بذلك فى الصباح
خذوه للأسفل وقيدوه بالسلاسل بيركيت نورتون ساعداهم
واحد
واحد؟
أجل هذا صحيح ميلز
أهانة واحدة أخرى وستتمنى لو أنك سقط ومت
سمعت ماقاله فليتشر لايمكنه فعل شىء كهذا صحيح؟
بدءا من الأن أقرع قبل أن تدخل لو سمحت
أنت لاتخدعنى فليتشر أنت من رأيى تماما
أنه وحش أعتقد أنه مجنون
انه القائد على الجميع
ويتمتع بالسلطة وأنت تحت أمرته
سوى أن تضرب رأسك بالجدار كف عن ازعاجى
لن تعاملنى بتنازل فليتشر سواء كنت ضابط ام لا
يجب ان تعترض فليتشر التعذيب غير شرعى
هذا اشبه بأعدامه
يلك من شاب ذكى بالطبع وهو يعدمه
ماذا تظن ان عقابى سيكون ان ضربت القبطان؟
تعرف تماما انه يجب شنقه لكنه ليس هذا ليس المقصد
هذا هو المقصد تماما
اسأل نفسك لما لايعاقب
بحار بنفس الطريقة ان اقترف الجريمة نفسها
هذا لايغير الواقع ان التعذيب غير شرعى
حتى البحار له الحق بمحاكمة عادلة
أجلس سنلعب الشطرنج معا
ربما تأخذ الأبيض فقد يحسن ذلك مهارتك
دعك من ذلك واجلس
الحبل غير محكم الشد
اسحبه
لم يعد هناك مانسحبه سيدى
أذا أرموا الحبل
استعدوا للأبحار ثانية
سيد فراير
نعم سيدى
أعدوا الأشرعة الأمامية و الأشرعة الخلفية
حاضر سيدى
عدوا الأشرعة الأمامية و الأشرعة الخلفية
حاضر سيدى..ليستعد جميع البحارة للأبحار
عدوا الأشرعة الأمامية و الأشرعة الخلفية
ثبتوا الأشرعة
اربطوا الاشرعة
اثنان
أتود ان تشرب؟
لا شكرا
لما انت واقف هنا؟
هل نزلت لمشاهدتى وأنا أشرب؟
كلا أنا عطش
اذا اشرب
لاينزل الماء فى حنجرتى
أنت مصدر أزعاج
هل أنا مصدر أزعاج أن أردت مساعدة رجال
يهدد رجل مجنون حياتهم؟
لما لاتطلب من النجار ان يصنع لك لك صليبا لتكون مثل الرجل الصالح
وضع الرماد على رأسك؟ هذا يناسبك أليس كذلك؟
عرفتك طوال حياتى لكنى لم اعرفك جيدا الا فى هذه الليلة
انت ماتبدو عليه
متشامخ مجرد من
العاطفة الأنسانية
هل انتهيت من تعليقك الوقح؟
ليس بعد لاداعى ان ابحث عن المرهم العطرى
على شعرك لاعرف شخصيتك
اوقف وقاحتك أيها الضابط يونج
والا طلبت وضعك على المخلعة
هذا وعد وأمر
أقفل البرميل
تبا لك أقفله
ابتعد
عد الى هنا الى اين انت ذاهب ؟
ابتعد عنى ....ليمسك به احد
المياه فى البحر
قلت لها أننى سأرحل
البحر
أين هى
اذا جاء الزورق فسأسبح
لكن المياه باردة
ولكنى سأجف عندما تكون باردة
كان المغفل يشرب مياه البحر
هل أنت متأكد؟ ضبطناه وهو يشرب
لديه دلو مياه مالحة مخبأ فى المخزن
لابد من أنه كان يشرب منذ أيام
من الأفضل أن تقيدوه
لن يكون بكامل عقله لبعض الوقت هذا ان عاش
ان عاش؟ليس لديه الفرصة للعيش سيدى
بدون المياه العذبة لتغسل أمعاؤه
ألا يمكنه الحصول عليها سيدى
هذا مستحيل كوينتل تعرف أوامر القبطان
صعد الى الأعلى
على العودة الى ديارى لقد تأخر الوقت
العشاء فاسد
لقد احترق اللحم
يالها من أمرأة
أنها صالحة
أنا صعب المراس
أهدأ الأن طباعى سيئة جدا
ثلاثة سيد كريستيان
ابتعد عن طريقى ميلز
هاهو قارىء الأقدار
تتمتع بهبة نادرة
لكونك مخطئا
دعه وشأنه
على الأقل منحنا الأمل
لولاى أنا
يجب ان ينزل الى الأسفل بعيدا عن أشعة الشمس
سأطلب الأذن
الصارى الرئيسى بحاجة الى من يديره الأن سيد فراير
حاضر سيدى
سيد كريستيان
أريد شرحا من فضلك
كان ويليامز يشرب من مياه البحر سيدى
كنت أعطيه مياه عذبة
لأنه سيموت بدونها
لن تعطى احدا ماء بدون أذنى
أنزل المغرفة الى تحت
حاضر سيدى
أيها الحقير
أياك أن تركلنى مجددا
شكرا
شكرا كنت أحتال عليك لكى تظهر غضبك
أيها المتشامخ
لقد حللت هذا اللغز عنى أليس كذلك؟
لقد شاهدتم جميعا السيد كريستيان يمارس العنف ضد ضابط أعلى منه منزلة
سيبقى محتجزا حتى يمثل أمام المحكمة العسكرية
فى جامايكا كما أتوقع
هل سيشهد أصدقاؤك الرفيعو المستوى أعدامك؟
لنأمل ذلك
انه لأمر محزن أن تكون رحلتك الأخيرة فشلا ذريعا
سيد فراير أصطحبه الى الاسفل
أيها الطاقم
سأتولى قيادة السفينة
سيد فراير أريد مفاتيح صناديق الذخيرة
لا تعطه شيئا
أنزل وزود الرجال الأخرين بالأسلحة
أبق حيث أنت فراير
لقد أصدرت أوامرك الأخيرة بلاى أعطنى المفاتيح فراير
سمعت أوامرى
أن أصدرت أمرا أخر سيد بلاى
أإقسم أننى سأقطع رأسك
لاتفعل سيدى
ميلز
نعم سيدى
أنزل ووزع الأسلحة الى كل الرجال الذين يساندوننا
بيرنت نعم
لاجدوى من حث البحارة على التمرد سيد كريستيان
لايمكن أن تنجح وتعلرف ذلك
أوقفه كوينتل
أوقفوا ميلز فى حجرة الأسلحة
انهم يحاولون السيطرة على السفينة
هذا تمرد هيا يا ميلز
لم ينجح تمردك
ربما لا لكنه نجح بمافيه الكفاية لوضع حدا لك
سيد كريستيان
لقد تسلح الرجال سيد كريستيان
هيا ماكوى ليصعدوا
أنا الى جانبك
ادخلوا الى هناك
جونسون
هل من شخص اخر هنا الى جانبنا؟
حسنا
تول حراستهم
ميلز
تحركوا قلت تحركوا
هيا هيا بسرعة
السفينة تحت سيطرتنا
جيدجدا احرسه جيدا كوينتل
براون انزل واحضر جدولى البحرى والألة السداسية
انها على الرف الايسر فى مقصورتى بيركت
ايضا براون هل ستنضم الى صفوف هؤلاء السفلة؟
شخص مثلك سيدى لايعطينى خيارا اخر
نحن سفلة لنقيده بالحاجز المشبك
اريد ادوات طبية وبوصلة
حسنا لنقيده
امسك به قيده بأحكام
كفى ميلز
قيدوه
ابتعدوا
لن اسمح بالمزيد من القتل على متن هذه السفينة لنقتله الان وننهى المسألة
نعم انا قائد هذه السفينة
ان كان من شخص بينكم يشك بذلك فليقل
لن اسمح بالمزيد من القتل على متن هذه السفينة حتى ولاحتى القبطان بلاى
ان كانت هذه محاولة لأرحمك فأنى ارفضها باشمئزاز
ايها القذر
يمكنك ان تشكر الرب
لأنك لم تحولنى الى قاتل
الان كوينتل
بيركيت ضعوه على جانب السفينة ميلز تعال معى
ماك انزل الى المقصورة واحضر مقتنيات السيد بلاى الشخصية
أيها الطاقم
سأضع السيد بلاى ورجاله فى الزورق
سيصلون الى جزيرة تافويه خلال يومين
ان كان يرغب احدكم فى الانضمام اليهم فليقف الى جانب السفينة
ميلز
سيد فراير
انت تفهم انى لم اقصد أذيتك
أرجو ألا تكون قد جرحت
كلااطلاقا هل بأمكانى احضار متعلقاتى؟
طبعا
الوداع سيد فراير
الوداع سيد كريستيان أنا أسف لأجلك
ليساعدك الرب شكرا
المؤن جاهزة للأنزال سيدى
أنزلها تفضل سيد كريستيان
استعدوا
لقد استعاد عقله وهو يشرب كل المياه التى نعطيه اياها
انه يستعيد عافيته
انا فخور لأننى معك فليتشر
لقد ابليت حسنا نيد لقد ترقيت لمنصب مجرم
تستحق اكثر من الموت خذوه الى الاسفل
قبل مغادرتك سيدى
كنا نتحدث فى الامر سيدى
و
ماذا؟تكلما
نود البقاء معك سيدى لكن لدينا عائلتين
انضما الى فريق بلاى عند جانب السفينة شكرا سيدى
كما تعلم تافويه تقع من الناحية الغربية
معك بوصلتك وهذا الكتاب كاف ليقودك
الألة السداسية لى وتعرف أنها مفيدة
والأن سيدى ويليام بلاى
تتحدث بطريقة مهذبة ورسمية
تلعب دور الرجل النبيل أيها الخائن
سيد فراير
ألا ترى أن الحمولة زائدة؟
رجل أخر وسيغرق الزورق
أن كانت هذه الحالة فسأتطوع بنفسى
أسمحوا لى أن أذهب سيدى أنا ليس المتمرد
اوقفوا هؤلاء الرجال السفن متوجهة نحونا ماذا سيحل بنا؟
نريد الذهاب ايضا
اريد ان تفهموا جيدا
وكذلك من هم بالاسفل
ان الرجال الذين لا علاقة لهم بالتمرد
لا اريد ان يكون لى اية علاقة بالامر
سننزلكم بسلام على ميناء بريطانى فى اول فرصة سانحة
كيف تعرف متى يحين ذلك؟
وعائلاتنا؟
بيركيت احتجز هؤلاء الرجال فى الاسفل وضع حارسا على كل باب
حاضر سيدى هياتحركوا تحركوا والا اطلقت النار عليكم
بسرعة
خذهم الى الاسفل جونسون بسرعة
هل قال لكم صديقكم القاتل ماذا يجب ان تتوقعوا؟
ام سيبقى الامر غامضا الان اسمعوا الحقيقة
لن يرتاح للسلك البحرى بال قبل ان يقبضوا على كل متمرد ويعدموه
حيثما ذهبيتم وأختبأتم ستبحث عنكم الاف السفن
دعهم يحاولوا لولا السيد كريستيان لكنت منحتهم اكثر من سبب للبحث عنى
انزل الى القارب والا فسأرميك سيد بلاى
لن اغادر سيد كريستيان
اطلاقا..اذهب الى اكثلر الاماكن حقارة فى العالم
سألحق بك وسأكون خلفك حاملا حبل المشنقة
لحظة كوينتل
خذ رايتك معك
لست بحاجة الى راية سيد كريستيان
مازال لدى بلد اعود اليه
ستدفع ثمنا كبيرا جدا لأنك فقدت أعصابك
ياللأسف
سنتخلص منك الان يابلاى ايها الحقير
ايها المهووس انت ومغرفة المياه خاصتك
الى اللقاء ايها الطاغية
لقد نسى هذه
هيا لنغرقها معه
بلاى ..نسيت هذه
لن نرى بلاى بعد الان الان سترتوى بقدر ما تشاء
لقد نسيت هذه يابلاى
تخلصنا منك بلاى ايها المهووس
حاذر ايها القبطان بلاى أعد هذه لأمك أيضا
لدى واحدة اخرى لك
وهذه لأختك
لاثمرة خبز ولا سفينة أيضا
لا ثمرة خبز لاثمرة خبز
أدخل
هل أنت مستعد لأعطائنا الأوامر سيدى؟
رجالك الأن هم ضباط السفينة
ميلز انت ضابط أول بوركيت
أنت ضابط ثان
سميث ستقوم بأعمال القائد
سيكون هذا غريبا بعض الشىء
أن نأمر رجالنا
نعم هذا صحيح سيظنون اننا فقدنا عقولنا
ليفكروا مايشاؤون
السفينة المحطمة على سلسلة الصخور لديها فرصة أفضل من تلك التى تقوم بدو ن نظام
لاشك فى ذلك سيدى ولكن جعل رجالنا يتقبلون الأمر
هذا هو الجزء الأصعب
سوف اجعلهم يصغون حتى لو اضطررت لكسر رقابهم
اصغوا اليه يتحدث كضابط من الان
كفى
عفوا
نسيت مراتبكم الجديدة
لابأس سيدى نحن نتفهم الأمر
على الأقل البحارة سعداء
لديهم الحق لقد ربحنا أليس كذلك؟ هذا صحيح ربحنا
ربحنا
ماذا ربحنا أيها الأغبياء؟
لقد تخلصنا من بلاى
لو لم نفعل لكنت رجلا ميتا
أو مسجونا الى الأبد لو حالفنى الحظ
أنت فى السجن الان ميلز مع فرق بسيط
لسنا مسجونين فى الداخل بل فى البحر
باختصار وفى الوقت الحالى سنتبع مخططاتنا
سنعود الى تاهيتى لترك سجنائنا هناك
سنحمل كل المؤن التى يمكننا حملها
وكل الرجال القادرين على مساعدتنا
أما بالنسبة لوجهتنا بعد ذلك
فسنقرر اما ان نعود ونبحر
هل هذا كل شىء سيدى؟
أجل هذا كل شىء
المعذرة سيد كريستيان
لست فى موقع لقول هذا لكننى اعرف كيف تشعر
لكن نظرا الى خبرتى
مالأمر سميث؟
ستكون الأمور على مايرام بالنسبة لك سيدى يجب ان تكون
عندما يعطى المرء بقدر ما أعطيت أنت
لأنك تظن أنك الصواب
لن يخيب الرب أماله
حيثما تذهب الى الصين او ايسلندا او اى مكان اخر؟
فستجد السعادة
انها مشيئة الرب اعرف ذلك
أعتقد أننى فعلت ماينم عن الشرف وهذا يكفينى
عدا أننى أرغب فى الموت وهذه الرغبة ستزول بالتأكيد
أجل ليباركك الرب سيدى
لدينا 16 قطعة لحم سيدى مائة وخمسين قطعة خبز
ثمان وثلاثون جالونا من الماء
هناك ايضا بوصلة وألة سداسية
سبع أكياس بحرية الى تافويه
جدفوا
استعدوا للأبحار
أريد أنتباهكم
لن نذهب الى تافويه
بل الى مرفأ نذهب من خلاله الى انجلترا فورا
سنتوجه الى تيمور
ربما نفعلها ماذا تظن؟
تبعد حوالى اربعة الاف ميل سيدى
أدرك هذا سيد فراير
تبعد تيمور ثلاثة الاف وستمائة ميل انها رحلة مضنية
ولكن الرياح ستكون الى جانبنا طوال الرحلة
لاتخافوا سأوصلكم الى هناك بسلام
وكأنك ساعدتنا لاجتياز خليج هورن بسلام
نعم
ستكون خطأ ان تصورتم أننى لم أعد فى القيادة
لدى فى متناول يدى وسيلة واحدة لتأكيد سلطتى
لن أفرض عقوبات بسيطة
المعذرة سيدى
أتسمح ان أسألك ما الخطب ان ذهبنا الى تافويه كما اقترح السيد كريستيان؟
اجل اجل
هذا سيتناسب مع مخططه ان استغرقنا سنوات عديدة للوصول الى انجلترا
كلما كان المسار باردا كان بأماتن
سيناسبه حتى ان كان شعب تافويه أكلى لحوم بشر
كلى لحوم بشر أكلى لحوم البشر فى تافويه
كل هذه الجزر تعج بأكلى لحوم البشر
تابعوا الابحار
هذا سيساعد على رفع معنوياتهم سيد فراير
لا داعى للقلق
أنت محق تماما ان القدر مخيف
يجب أن يشنق المتمردون
يجب أن يشنقوا
فليتشر أيمكننى الدخول؟
ليس الان نيد
لقد رمينا المرساة
اذا اذهب وابرم اتفاقا مع مينارى لأنزالب سجنائنا
المناخ جميل ألن تنزل على الشاطىء؟
فليتشر لايمكننى حبس نفسك فى المقصورة
هذا مضر بصحتك
أسألك بالله نيد ألايمكنك ان تفعل ما أمرك به نيد؟
يضحكون كأنهم لم يسمعون بالمتاعب قط
أصواتهم ممتعة جدا
ومجرد الاصغاء اليها يشعرك بالسعادة
هوتيا هوتيا
هوتيا أين أنت؟ تعالى يافتاتى
لدى اخبار لك ستأتين معنا
ستبحرين فى السفينة
قال السيد كريستيان ان بأمكاننا اصطحاب النساء معنا ان ارادوا
هل سمعت هذا كوينتل يمكنك ان تصحب امرأة معك
ان تمكنت من ايجاد واحدة بوجهك هذا
انظروا من يتكلم أقبح رجل فى العالم
وسنصطحب رجال معنا ايضا
مينارى وخمسة رجال للقيام بأعمالنا عنا
ياله من اسطول بحرى
هذا كثير بالنسبة لأمثالك
لا يمكنا اصطحاب النساء هذا يشعرنى بالقلق
ماذا يعنى كل هذا؟هل تكف عن قول هذا
اتسائل لما لانبقى هنا فى تاهيتى
انت مجنون تاهيتى هى المكان الاول التى سيأتى بلاى اليها بحثا عنا
هذا ان عاش
هل حاولت ان تعرف افعى فى حياتك؟
افعى بحرية تحمل الة سداسية ايضا
اجل بحوزته الة سداسية سيصل بحارماهر مثل بلاى الى ميناء
حسنا لنقل انه سيبلغ لندن ويعود الى هنا كيف سيجدنا
ونحن مختبئون فى الجبال هذا سهل سيسأل هيتيهيتى
اجل هذا الحقير سيرشده الى مكاننا مقابل اى شىء
سيجد لنا السيد كريستيان مكانا المنا نذهب اليه يمكنكم الوثوق به يا اصدقاء
نعم يبقى جالسا فى مقصورته لقد تغير كثيرا
انت ستتغير لو خسرت ماخسره هو ماخسره هو فى اية حالة
لا تشكو مخططاته من شىء حتى الان اليس كذلك؟ لاشىء
باستثناء منعنا من ضرب بلاى بالسوط كما يفعل بنا
هل فليتشر مريض؟
انا بخير شكرا
اخبرنى مينارى قاتل فليتشر فى الحرب وهو قائد الان
قائد بسيط هارب لأجل حياته
قال مينارى انك ستصطحب الشعب التاهيتى بسفينتك
نحتاج الى رجال لابحارها
ستصطحبون النساء معكم
سيرغب الرجال ان يتسلوا خلال البحث عن ملجألهم
تريد مايميتى مرافقتك
الا ترغب فى ذلك؟
اخشى انهلم يعد لدى الرغبة فى ذلك
لو سمحت لدى بعض الاعمال لأقوم بها
وافضل ان اكون وحدى
ان ذهبت فستبقى وحدك
لا احتاج اليكى لتذكرينى بوحدتى
سأذهب
هل انت صماء وجاهلة؟
الا يمكننى ان اوضج لك اننى لااستطيع مشاركة احد بحياتى
لا تصرخ بوجهى
يالها من فوضى
أتريدين أمضاء حياتك مع رجل
لا يأبه لشىء على وجه الأرض؟
يقول الشعب التاهيتى ان كرهت الحياة فستكرهك بدورها
سأذهب
الضابط ويليام بلاى راجعت المحكمة التهم الموجهة اليك
وقررت انك لا تتحمل...
..فقدان سفينة الملك باونتى
لذا فأنت برىء
وجدت المحكمة ان التمرد والقرصنة ارتكبا ضد اسطول الملك البحرى
قدمت المحكمة الى اللورد الاول فى الاميرالية
طلبا من الاتى ارسال بعثة باسرع وقت
للقبض على الرجال المسئولين
والقبض عليهم وتقديمهم للمحاكمة
بسبب فقدان سفينة الملك باونتى
لن يفلتوا منا لوقت طويل
ارجو الا يفعلوا مولاى
تشعر المحكمة ان من واجبها التعليق على حكمها
بعد مراجعة الادلة
وجدت المحكمة انك لم تقترف اى جرم عسكرى
ومع ذلك تمرد ضباط وبحارة عليك
بارادتهم
اساليبك حسب ما استنتجته المحكمة
اظهرت عن حماسة مفرطة
لا يمكننا محاكمتك بتهمة الافراط فى الحماسة
لايمكننا توبيخ ضابط اظهر انطباعا
واحترم قوانين الحرب
لكن هذه القوانين عرضة للخطأ مثل اى قوانين اخرى
ما من بنود قادرة على تغطية كل الحوادث غير المتوقعة
لايمكننا تنفيذ العدل على متن سفننا فى الكتب فقط
بل العدالة والاداب هى فى قلب القبطان
والا فلن تكون على متن السفينة
لهذا السبب سعت الاميرالية
دوما لتعيين الضباط من رتبة اسياد
يؤسف المحكمة ان تشير الى ان تعيين الكابتن ويليام بلاى
كان خطأ
رفعت المحكمة
طوال اشهر عدة بحثنا عن مكان نختبىء فيه
زارت سفينة باونتى على الاقل 30 جزيرة
لم تكن اى منها تناسب متطلباتنا
فى بعض الاحيان طردنا سكان الجزيرة برمى الحجارة والاسهم
اما فى الجزر الاخرى فكانت
كمية المياه محدودة جدا
لكن خيبات الامل لم تهبط همتنا
كان السيد كريستيان يعرف كيف يبقى البحارة سعداء
بالنسبة له لم يظهر أى أستياء
صحيح أنه كان يقرأ دراسات براون
ويحاول حل معضلات ماتبعده عن واقعه
مع ذلك لم يحملنا مسئولية عدم تمكنه من حل لغزه الخاص
لم يكن يشبه بلاى
وكان غياب بلاى بهجة لنا
انضباط من فضلكم الضباط اولا
مهما كانت الاصوات التى تصدرنها تبدون رائعات
ثمة سفينة
لقد رأونا أنها تغير اتجاهها
تجار او رجال حرب؟
أنا قلق بشأن موعد غروب الشمس الأن
ستغرب بعد حوالى 40 دقيقة
ماالأمرسيد كريستيان؟
انها سفينة انجليزية حربية سيد ميلز
دعهم يعرفوا مسارنا
سنغيره بعد هبوط الظلام حاضر سيدى
أطفئوا كل الانوار تناولوا العشاء باردا لا تشعلوا الحطب
سيد بيركت نعم سيدى
زود الرجال بالأسلحة حاضر سيدى
كم الساعة الأن؟
حوالى الفجر
لم يسبق ان امضيت ليلة طويلة مثل هذه
أنا أيضا
أنا سعيد لأن النور سيزغ
أنا لست سعيدا
ماذا لو كانت ماتزال هناك؟
سنسبقها نطلق النار عليها أو ندير وجهتنا
لا ارى سفينة امامنا أعطنى المنظار نيد
لا أثر لها أطلاقا سيدى؟
ألام تنظر سيدى
أنها اليابسة
انها هناك
لكن لايجب ان تكون
ميلز براون تعاليا معى
على مسافة 10 اميال تقريبا
مياه قاحلة
ماهى تلك اليابسة سيدى؟
انها جزيرة بيتكيرن
تبعد اكثر من 170 ميلا شرقا
أليس كذلك؟
لابد من ذلك سيدى لا يوجد يابسة فى اى مكان اخر
نعم هذا صحيح
لابد من انها جزيرة بيتكيرن وموقعها خطأ
على خريطة الاسطول البحرى وكل خريطة رسمية تابعة لها
الا ترون ؟تبعد بيتكيرون مسافة 175 ميلا عن موقعها الفعلى
لا يمكن العثور عليها الا صدفة كما فعلنا نحن
اولا علينا ان نعرف ان كان عليها سكان
وان كانوا ودودين
ميلز أريدك أن تصطحب فريقا مسلحا أنزل الى اليابسة سنحميك
مينارى أطلب من رجالك الوقوف هنا لحمايتنا
تبدو مهجورة
لايوجد سكان هنا
أذهب وأخبر السيد كريستيان
مارأيكم بامتلاك ارض لكم؟
بدون اصحاب ملك يسلبوننا أموالنا
لا أحد ينتهك حرمتنا نعم
هيا بنا نذهب بجولة فى أرجاء ممتلكاتنا
انها فكرة جيدة هيا سيد كيو جاردنر
[تتارو تارو هذا اورو ياأبى]
ثمار الخبز
انظر سيد يونج باياياياما جذور القلقاس
هذه الجزيرة حديقة وغنية التربة
ماهذا؟ هذا نوع من النباتات
لا اعرف ماهو حتى أزرعه
أتظنان أن السيد كريستيان سيفضل الحديقة هنا؟
ليس ان قررنا العيش على الجانب الاخر من الجزيرة
[اطلاق نار]
لقد أصبته ضربة موفقة
بيركت سيد يونج ثمة كمية طعام كبيرة هنا
لقد وجدت قوتا كافيا لاطعام الاسطول البحرى البريطانى كله
لست أمزح يوجد مياه بوفرة وسمك
احجام كبيرة
انظروا
سنحضر فطيرة الدجاج على العشاء
دجاج ريشه احمر
حسنا مهما كان انه جميل اليس كذلك؟
بلى سأعطى الريش الى هوتيا
[ترجمة محمد على السباعى]
هذه الجزيرة افضل من تاهيتى المناخ اكثر برودة
لا يعود الفضل الى المناخ بل الى الخطأفى الخريطة
ثمة شىء واحد ينقصنا يا اصدقاء القبطان بلاى
ياللاسف؟ ليته يستطيع رؤيتنا الان
نلتهم مقدار الطعام الذى يحلو لنا دون ان نأبه لاى شىء فى العالم
افضله حيث هو الان احب رؤيته فى القارب الصغير
والشمس تحرق وجهه
أرجو ان يموت من الظمأ
اتذكرون عندما ودعنا بشكل متشامخ؟
لن اتركك ابدا سيد كريستيان ابدا
سأكون دوما خلفك حيثما ذهبت حاملا حبل المشنقة
بالطبع انه رجل يفىى بوعده
لذا ربما علينا ان نعد له طبقا انها فكرة جيدة
مرحبا ايها القبطان بلاى
اجلس تفضل
خذ جناحا او جناحين
واشرح لنا سبب تأخرك
لا شك فى ذلك
لا احد يحب رؤية قبطان يعود الى دياره بدون سفينته
كم اود سماع مايود قوله
سينظر ضباط الاميرالية
وكـأنه قطعة بسكويت فاسدة
اخشى ان ضحككم لا مبرر له ايها السادة
سيبدأ القبطان بلاى
ثم سيسلمونه قيادة سفينة اكبر
نسيتم ان رفاقنا ذهبوا معه وسيخبرونهم مافعله الحقير
سيخبرونهم انه اراد أعدامنا جميعا واحد تلو الاخر
بالتأكيد
ان اصدقاءكم يواجهون الاستدعاء الى المحكمة بتهمة التمرد
اذا اراد بلاى اتهامهم بالعصيان
او بعدم حمايته بشكل لائق فلم يقدمون على عمل لاغضابه؟
لن يمنحوا الخيار سيدى سيطرحون عليهم اسئلة
وستجيب الوقائع عن نفسها هذا صحيح
الوقائع المحررة لن تدين بلاى
من حق كل قبطان
ان يقرر متى تستدعى الاحوال الطارئة خفض حصص الماء
من يستطيع ان ينكر انها حالة طارئة؟
كانت سفينة باونتىى تنقل ثمار الخبز
التى لا اهمية لها فى اقتصاد الامبراطورية البريطانية
أتعتقدون انه من المقبول ان يعود بلاى
بعد رحلة دامت عامين بسفينة محملة بنباتات ذابلة؟
هذا افضل من رجال ميتين سيدى
نسيت الجواب التقليدى ميلز
تأتى المهمة اولا قبل حياة الرجال
لا نأبه للامر سيدى فليعينوا القبطان بلاى ملك للصين ان ارادوا
بأمكاننا ان ننساه واقترح ان ننساه الان
سواء كان بلاى مذنبا ام لا
هذا ليس فرقا بالنسبة الينا
حتى ان ذلك يشكل فرقا بامكاننا كتابة المناشير ونخبر قصتنا
نضعها فى زجاجات ونرميها فى البحر
هذه فكرة قد تطفوا احداها وتصل الى انجلترا ويقرأها بلاى
هذا سيعكر حياته
بأمكاننا ان نحرص على ذلك
كيف سيدى
بالعودة الى انجلترا بأنفسنا
ما الهدف من ذلك؟ لا يمكن ان تكون جادا كريستيان
انه يمزح ليس الا
انها مزحة افسدت عشائى مهلا مهلا
اخشى ان السيد كريستيان يعنى مايقول
اجل انا افعل ميلز لدى فكرة افضل سيدى
لما لانشنق انفسناعلى الاشرعة فى الصباح؟
هذا سيوفر علينا الرحلة نعم
اصغوا الى ايها السادة لحظة واحدة من فضلكم
اقول لكم اننا لم نشعر بالسعادة على هذه الجزيرة
سيدى يبدوا انك فقدت عقلك
يستحيل ان يعود امثالنا الى انجلترا
لتشويه سمعة بلاى و والفرار بأنفسنا
اى شخص يعتقد العكس يكون قد فقد عقله
انت محق ميلز
قد نشنق جميعا
ولكن الشرف يستحق ان نناضل لاجله
والاختباء هناوالارتجاف من الخوف كالمجرمين
بينما لدينا قضية نقدمها الى المحاكم
وهى طريقة اخرى للموت ولا تحتمل
لم اعرف قبل هذه اللحظة
ما هو المسار الصحيح لكننى اعرف ذلك الان
هلا تثقون بى؟
لنفترض ان بلاى حوكم وبرىء
قبل ان نصل لنفترض ذلك
لنفترض ذلك ستكون محكمة بلاى العسكرية محكمتنا من جديد
سنعرض بلاى للخطر كما سنعرض انفسنا ايضا
وتبرئتنا ستكون هزيمة لبلاى
لن يعود للقبطان بلاى وجود ولا لقبطان مثله فى اسطول الملك
علينا فقط اقناع الشعب البريطانى بشىء يعرفونه
بأن البربرية تسىء الى نفسها
اتوسل اليكم ايها السادة
ساعدونى على حمل هذه الرسالة الى انجلترا
هذا
هذا حمل كبير علينا
اتمانع ان تحدثنا فى الامر الليلة؟
طبعا
ميلز كوينتال بوركت منارى بسرعة
السفينة تحترق استيقظ استيقظ
انهض بسرعة انها تحترق
ميلز كوينتل بوركيت
أنها ليست هنا! على عجل
هيا
انزلوا الرزورق فى الماء
براون ومينارى ستقومون برفع الشراع
عندما تبدأ في تحقيق تقدم سنغرقها فى المياه الضحلة
نيد وانا سنذهب اسفل ونفتح الخزانات
نستطيع ان نحفظها لو حمينا البدن
لقد ارتطمنا بالصخور
ارتطم جسم السفينة
هل الالة السداسية معك نيد؟
ماذا؟
هل الالة السداسية معك؟
كلا
كلا لايمكنك المتابعة فات الاوان فليتشر لن نرحل من هنا بدونها
لا يمكنك ان تنزل فليتشر اخلوا السفينة
الزورق عائد لقد استسلموا
بهدوء بهدوء كونوا حذرين
احضروا شيئا لتغطيته
اذهب مينارى الى خيمتى ستجد صندوق
ادوات طبية احضرها بسرعة
احضر مصباحا او مشعلا سنحتاج الى نور
ياللهول ياللهول
يوجد لودنوم فى الصندوق
سيخفف من المه خلال دقائق
سيحتاج اليه ان استعاد وعيه
خذ نيد
افرغه برفق
ماذا حدث لقد احترق على ان احضر دواءا
اعطيته كل الودنوم الموجود
لن يشعر بشىء حالما يمتصه
علينا الان
نزع ماتبقى من ملابسه
انظر
ياللهول
هل نحن من فعل هذا به؟ ياللهول
ارحلا من هنا
ارحلا قبل ان اقتلكما ايها الحقيران القاتلان
نيد نيد توقف
اقسم اننى لم اقصد اذيته
لم يسبق ان اذيت احد فى حياتى
ماذا حدث براون؟ نحن على الشاطىء سيد كرستيان
وقع حادث
لقد احترقت ولا يجوز ان تتحرك
هل اصابتى خطيرة؟ ليست خطرة جدا
ستكون على مايرام ولكن المهم الا تتحرك بقدر الامكان
وسفينة باونتى؟
غرقت
الالة السداسية هل فقدناها؟ كلا انها هنا معى
خبئها براون بسرعة
اذا انت اضرمت النار فى السفينة ايها الحقير؟
لم اقصد ان اوذيك صدقنى ارجوك
لمحبة الله انا اسف لما حصل
نحن جميعا نفعل
ولكن على كل رجل ان يفعل ما يؤمن به
قلت هذا بنفسك بعد التمرد
ما فعلته ماظننت انى على فعله احرقت سفينة باونتى لمصلحة الجميع
لم تكن نيتى سيئة لكن الحظ كان عاثرا
لمصلحة الجميع ميلز
هم؟
نعم سيدى
لكن لما احرقت السفينة باونتى
لم يكن لديك سبب للخوف منى
كنا خائفين سيد كرستيان
خائفين من ان تعيدنا بالقوة الى لندن
ياللهول
نحن اسفون لما اصابك
لن ننسى ابدا مافعلته من اجلنا
لا بأس ميلز لست المذنب
ترك بلاى بصمته علينا جميعا
الوداع سيد كريستيان
ليرحمك الله
انا
هل انا احتضر سيد براون
اجل سيد كريستيان
يالها من طريقة بائسة للموت
ليست بائسة فليتشر أقسم لك
ربما سنعود الى (لندن) وربما لا
لكن (بلاى) سيخسر
سنخبرهم قصتنا بطريقة ما الى احدا ما
على واحد منا البقاء على قيد الحياة
(لا داعى لهذا (مايميتى ليس لدينا الوقت الكثير
أرجوك
أريدك أن تعلمى
...أنى
أحببتك
.أكثر مما عرفت
...و
ليتنى كان
...لدى وقت ل
...ل
.(فليتشر )
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم